Datenschutzerklärung

Fluffel für Mac, iPhone und iPad — Budbrain Software
Stand: November 2026

1. Verantwortlicher

Josef Sejrek / Budbrain Software
Koblenzer Strasse 95
56073 Koblenz, Deutschland
E-Mail: fluffel@budbrain.de
Web: www.budbrain.de

2. Erhobene Daten

Fluffel erhebt und überträgt keine personenbezogenen Daten. Es findet keinerlei Datensammlung, kein Profiling und kein Versand an externe Server statt.

3. Keine Netzwerkverbindung

Das Spiel stellt keine Internetverbindung her: es enthält dafür keinerlei Funktion und trägt auch nicht die Berechtigung der App-Sandbox für Netzwerkzugriff. Es gibt keine Cloud-Synchronisation durch das Spiel, keine Telemetrie, keine Nutzungsstatistik, keine Online-Bestenliste, keine Konten und keine Kommunikation mit externen Servern. Klang und Musik entstehen im Spiel selbst, alle Schriften werden mit ihm ausgeliefert — nachgeladen wird nichts. Das Haustier lebt in Echtzeit nach der Uhr Ihres Geräts weiter; auch dafür wird keine Verbindung aufgebaut.

Eine Ausnahme, die ausdrücklich genannt sei: nach einem Absturz bietet das Spiel an, den Absturzbericht zu senden (Abschnitt 7). Nur wenn Sie das auswählen, öffnet das System Ihr Mailprogramm mit dem fertigen Text. Das Spiel selbst übermittelt nichts; was danach geschieht, bestimmt allein das von Ihnen eingestellte Programm.

4. Zugriff auf Ihre Dateien

Das Spiel liest ausschließlich seine eigenen mitgelieferten Dateien und schreibt ausschließlich in seinen eigenen, vom Betriebssystem abgeschotteten Bereich (App-Sandbox), auf den andere Apps keinen Zugriff haben. Es durchsucht keine anderen Ordner, öffnet keine fremden Dokumente und greift nicht auf Fotos, Kontakte oder sonstige persönliche Dateien zu.

5. Lokale Datenspeicherung

Das Spiel legt seine Dateien in seinem eigenen Bereich an:

In diesem Ordner liegen:

settings.dat und saves.dat sind verschlüsselt abgelegt (mit der Verschlüsselung des Betriebssystems). Das dient nicht dem Datenschutz, sondern verhindert, dass ein Spielstand nebenbei verändert wird. Schlägt das Lesen einer dieser Dateien fehl, wird sie nicht gelöscht, sondern mit der Endung .manipuliert beiseitegelegt, und das Spiel beginnt mit leerem Stand. Während des Speicherns entsteht kurzzeitig eine Datei mit der Endung .neu.

Außerdem legt das Spiel unter Library/Caches/jsFluffel einen Ordner für den Zwischenspeicher der Schriftbibliothek an, und auf dem Mac führt macOS selbst im temporären Ordner der App (tmp) Angaben zum Fenster. Beides enthält keine persönlichen Daten.

Sicherung durch das System: Ist auf Ihrem iPhone oder iPad die iCloud-Sicherung eingeschaltet, nimmt iOS bzw. iPadOS die Dateien des Spiels in die Sicherung Ihres Geräts auf; auf dem Mac gilt dasselbe für Time Machine. Diese Sicherung führt Apple bzw. Ihr System in eigener Verantwortung durch; wir erhalten dabei keine Daten. Sie können sie in den Einstellungen Ihres Geräts jederzeit ausschalten.

6. Berechtigungen

Das Spiel fordert keine besonderen Berechtigungen an: keinen Zugriff auf Internet, Kamera, Mikrofon, Standort, Kontakte, Fotos, Dokumente, Bluetooth oder Mitteilungen. Es läuft in der App-Sandbox von macOS bzw. iOS und iPadOS, die ihm nur seinen eigenen Bereich zugänglich macht, und trägt keine weitere Berechtigung als diese Sandbox selbst. Es verlangt keine Administratorrechte. Eine Tastatur wird über die gewöhnliche Eingabe des Systems gelesen; dafür ist keine Berechtigung nötig.

7. Absturzbericht

Stürzt das Spiel ab, schreibt es die Textdatei crash_report.txt in denselben Ordner und legt beim nächsten Start das Protokoll des abgestürzten Laufs als crash_log.txt daneben. Darin stehen Version und Buildnummer, Signal, Laufzeit, die technische Absturzstelle, die Version des Betriebssystems, Gerätemodell, Prozessortyp, Arbeitsspeicher, Sprache, Grafik- und Tontreiber sowie das Ende des Protokolls — kein Spielstand und keine persönlichen Daten.

Die Dateien bleiben auf Ihrem Gerät und werden nicht von selbst verschickt. Beim nächsten Start fragt das Spiel, ob Sie den Bericht senden oder verwerfen möchten. Wählen Sie Senden, öffnet das System Ihr Mailprogramm mit unserer Adresse und dem Bericht im Text; Sie sehen den Text und entscheiden selbst, ob er abgeschickt wird. Dann erhalten wir ihn samt Ihrer Absenderadresse und nutzen ihn nur, um den Fehler zu beheben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Gesendete Berichte bleiben als crash_report-sent.txt und crash_log-sent.txt auf dem Gerät. Wählen Sie Verwerfen, werden beide Dateien gelöscht.

8. Bezug über den App Store

Wenn Sie das Spiel über den App Store installieren (Mac, iPhone oder iPad), verarbeitet Apple dabei eigene Daten (etwa Ihren Apple Account, den Installationsvorgang sowie Absturz- und Nutzungsdaten, die das Betriebssystem selbst erhebt, sofern Sie deren Weitergabe zugestimmt haben) in eigener Verantwortung und nach der Datenschutzrichtlinie von Apple. Wir erhalten davon keine personenbezogenen Daten und haben auf diese Verarbeitung keinen Einfluss. Aggregierte Statistiken, die Apple Entwicklern in App Store Connect zeigt (etwa die Anzahl der Downloads), erlauben keinen Rückschluss auf einzelne Personen.

9. Keine Drittanbieter-Dienste

Das Spiel bindet keine Analysedienste, keine Werbenetzwerke, keine Cookies, keine sozialen Netzwerke, keine Absturzberichterstattung an Dritte und keine Anmeldedienste ein. Es enthält keine Bibliothek, die derartiges tut.

10. Datenweitergabe

Es findet keine Weitergabe von Daten an Dritte statt. Einen von Ihnen selbst gesendeten Absturzbericht geben wir nicht weiter.

11. Rechtsgrundlage

Da das Spiel keine personenbezogenen Daten verarbeitet, ist dafür keine Rechtsgrundlage nach Art. 6 DSGVO erforderlich. Für einen von Ihnen gesendeten Absturzbericht oder eine E-Mail an uns ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) die Rechtsgrundlage.

12. Datenlöschung

Ihr Spielstand und Ihre Einstellungen liegen ausschließlich in den oben genannten Dateien. Auf iPhone und iPad entfernt das Löschen der App auch ihren Container und damit alle oben genannten Dateien.

Wenn Sie die App auf dem Mac aus dem Programme-Ordner löschen, lässt macOS ihren Bereich bestehen — so kostet eine spätere Neuinstallation Ihr Haustier nicht. Löschen Sie den Ordner ~/Library/Containers/com.budbrain.fluffel von Hand, wenn Sie das Spiel ganz entfernen möchten.

13. Ihre Rechte (Art. 15–21 DSGVO)

Auch wenn keine personenbezogenen Daten verarbeitet werden, stehen Ihnen grundsätzlich folgende Rechte zu:

Wenden Sie sich dazu an die unten genannte E-Mail-Adresse.

14. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
Postfach 30 40
55020 Mainz
www.datenschutz.rlp.de

15. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann gelegentlich angepasst werden. Die jeweils aktuelle Fassung steht auf dieser Seite.

16. Kontakt

Fragen zum Datenschutz richten Sie bitte an:
E-Mail: fluffel@budbrain.de
Web: www.budbrain.de

Privacy Policy

Fluffel for Mac, iPhone and iPad — Budbrain Software
Last updated: November 2026

This is a translation. In case of doubt, the German version is authoritative.

1. Controller

Josef Sejrek / Budbrain Software
Koblenzer Strasse 95
56073 Koblenz, Germany
Email: fluffel@budbrain.de
Web: www.budbrain.de

2. Data collected

Fluffel does not collect or transmit any personal data. There is no data collection, no profiling and nothing is sent to external servers.

3. No network connection

The game does not connect to the internet: it contains no function for that and does not carry the App Sandbox permission for network access. There is no cloud sync by the game, no telemetry, no usage statistics, no online leaderboard, no accounts and no communication with external servers. Sound and music are generated by the game itself, all fonts ship with it — nothing is downloaded. Your pet lives on in real time by your device’s clock; no connection is made for that either.

One exception, stated explicitly: after a crash the game offers to send the crash report (section 7). Only if you choose this does the system open your mail app with the prepared text. The game itself transmits nothing; what happens next is decided solely by the app you have set up.

4. Access to your files

The game only reads its own bundled files and only writes to its own area, isolated by the operating system (App Sandbox), which other apps cannot access. It does not browse other folders, open other documents or access photos, contacts or other personal files.

5. Local data storage

The game keeps its files in its own area:

This folder contains:

settings.dat and saves.dat are stored encrypted (with the operating system’s encryption). This is not for privacy but keeps a save from being altered casually. If one of these files cannot be read, it is not deleted but set aside with the extension .manipuliert, and the game starts fresh. While saving, a file with the extension .neu exists briefly.

In addition, the game creates a folder Library/Caches/jsFluffel for the font library’s cache, and on the Mac macOS itself keeps window information in the app’s temporary folder (tmp). Neither contains personal data.

Backup by the system: if iCloud Backup is turned on on your iPhone or iPad, iOS or iPadOS includes the game’s files in your device backup; on the Mac the same applies to Time Machine. Apple or your system performs this backup under its own responsibility; we receive no data. You can turn it off in your device settings at any time.

6. Permissions

The game requests no special permissions: no access to the internet, camera, microphone, location, contacts, photos, documents, Bluetooth or notifications. It runs in the App Sandbox of macOS or iOS and iPadOS, which gives it access only to its own area, and carries no permission other than the sandbox itself. It requires no administrator rights. A keyboard is read through the system’s normal input; no permission is needed for that.

7. Crash report

If the game crashes, it writes the text file crash_report.txt to the same folder and, on the next start, puts the log of the crashed run next to it as crash_log.txt. They contain version and build number, signal, run time, the technical crash location, operating system version, device model, processor type, memory, language, graphics and audio driver and the end of the log — no save game and no personal data.

The files stay on your device and are not sent automatically. On the next start the game asks whether you want to send or discard the report. If you choose Send, the system opens your mail app with our address and the report in the text; you see the text and decide yourself whether it is sent. Then we receive it together with your sender address and use it only to fix the error (Art. 6(1)(a) GDPR). Sent reports remain on the device as crash_report-sent.txt and crash_log-sent.txt. If you choose Discard, both files are deleted.

8. Obtaining the game from the App Store

If you install the game from the App Store (Mac, iPhone or iPad), Apple processes its own data (such as your Apple Account, the installation and crash and usage data collected by the operating system itself, if you have agreed to share it) under its own responsibility and according to Apple’s privacy policy. We receive no personal data from this and have no influence on this processing. Aggregated statistics that Apple shows developers in App Store Connect (such as the number of downloads) do not allow conclusions about individuals.

9. No third-party services

The game does not include any analytics services, advertising networks, cookies, social networks, crash reporting to third parties or sign-in services. It contains no library that does anything of the kind.

10. Data sharing

No data is passed on to third parties. We do not pass on a crash report that you send yourself.

11. Legal basis

As the game processes no personal data, no legal basis under Art. 6 GDPR is required for it. For a crash report you send or an email to us, your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) is the legal basis.

12. Data deletion

Your game and your settings are stored only in the files listed above. On iPhone and iPad, deleting the app also removes its container and with it all of these files.

If you delete the app from the Applications folder on the Mac, macOS keeps its area — so a later reinstall does not cost you your pet. Delete the folder ~/Library/Containers/com.budbrain.fluffel by hand if you want to remove the game completely.

13. Your rights (Art. 15–21 GDPR)

Even though no personal data is processed, you are in principle entitled to the following rights:

To exercise them, please contact the email address given below.

14. Right to lodge a complaint with a supervisory authority

You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The competent authority is:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz
Postfach 30 40
55020 Mainz, Germany
www.datenschutz.rlp.de

15. Changes to this privacy policy

This privacy policy may be adjusted from time to time. The current version is always available on this page.

16. Contact

If you have questions about data protection, you can reach us at:
Email: fluffel@budbrain.de
Web: www.budbrain.de